1
00:00:02,594 --> 00:00:05,971
ספר הלימוד הזה הוא מה
רצית שאני אראה?

2
00:00:06,179 --> 00:00:07,730
לא בדיוק.

3
00:00:12,058 --> 00:00:13,602
נראה מוכר?

4
00:00:13,852 --> 00:00:16,112
זה היה ספר האסטרונומיה הראשון שלי.

5
00:00:16,520 --> 00:00:19,072
אבא שלי קיבל את זה בשבילי
ביום הולדתי ה-8.

6
00:00:19,480 --> 00:00:21,898
פעם הייתי בוהה
בכריכה במשך שעות.

7
00:00:22,107 --> 00:00:24,660
הערפילית העכבישית.

8
00:00:25,067 --> 00:00:27,837
מי בכלל חשב
הייתי זוכה לראות את זה באופן אישי.

9
00:00:28,862 --> 00:00:31,872
זה עוד פחות משנה אור.
אנחנו נהיה שם בעוד כמה שעות.

10
00:00:32,281 --> 00:00:35,684
"מהספרייה
של אדמירל ג'וני ארצ'ר"?

11
00:00:37,160 --> 00:00:39,695
היו לי תקוות גדולות כשהייתי ילד.

12
00:00:40,620 --> 00:00:42,122
- כן?
- אדוני,

13
00:00:42,329 --> 00:00:45,124
יש ספינה מתקרבת
בחצי דחף. הם מפרגנים לנו.

14
00:00:45,332 --> 00:00:46,332
אתה יודע מי זה?

15
00:00:46,541 --> 00:00:49,218
הושי אומר שהם משתמשים
תדר וולקן.

16
00:01:03,511 --> 00:01:07,180
לא נראה כמו אף אחד
ספינת וולקן שאי פעם ראיתי.

17
00:01:08,390 --> 00:01:11,100
מחלקה זו של כלי שיט לא
היה בשימוש במשך זמן רב.

18
00:01:11,350 --> 00:01:13,768
הם שוב מברכים אותנו.

19
00:01:17,312 --> 00:01:21,482
האם זה כלי האדמה, אנטרפרייז?
- זה כן.

20
00:01:21,691 --> 00:01:23,317
אני קפטן ג'ונתן ארצ'ר.

21
00:01:23,568 --> 00:01:26,945
שמי תבין,
קפטן הוואקלאס.

22
00:01:27,152 --> 00:01:28,737
טוב מאוד לפגוש אותך.

23
00:03:02,535 --> 00:03:06,204
יש לי הרגשה שלא היית
נשלח לכאן על ידי הפיקוד העליון.

24
00:03:06,454 --> 00:03:08,832
לֹא בְּדִיוּק. אנחנו ספינה אזרחית.

25
00:03:09,081 --> 00:03:10,416
מה מוציא אותך עד כאן?

26
00:03:10,624 --> 00:03:14,502
{\an8}אני מניח שאפשר לומר
אנחנו במשימה של חקר.

27
00:03:15,461 --> 00:03:19,672
{\an8}לפי מה שנאמר לי, וולקנים לא
שמעוניין לחקור.

28
00:03:19,880 --> 00:03:22,183
אנחנו לא וולקנים טיפוסיים.

29
00:03:22,591 --> 00:03:26,594
אשמח להסביר,
אבל קודם כל אני רוצה לבקש טובה.

30
00:03:28,637 --> 00:03:29,845
בְּהֶחלֵט.

31
00:03:30,054 --> 00:03:33,557
{\an8}ההנעה ותמיכת החיים שלנו
מערכות זקוקות לתיקון.

32
00:03:33,765 --> 00:03:37,009
{\an8}נהיה אסירי תודה על
כל סיוע שתוכל להציע.

33
00:03:37,518 --> 00:03:39,186
נראה מה נוכל לעשות.

34
00:03:49,819 --> 00:03:52,320
{\an8}שמנו לב לפיקוד העליון
מסתכל מעבר לכתפינו

35
00:03:52,529 --> 00:03:55,531
{\an8}- גם במספר הזדמנויות.
- טוב לדעת.

36
00:03:55,739 --> 00:03:58,742
{\an8}התחלתי לחשוב
הם ייחדו אותנו.

37
00:04:00,826 --> 00:04:04,946
לשף שלנו היה הרבה ניסיון
לאחרונה מכין מנות וולקן.

38
00:04:05,454 --> 00:04:07,939
ט'פול אומר שהוא קיבל
די טוב בזה.

39
00:04:08,998 --> 00:04:12,167
- מה זה?
אה, זה נקרא עוף.

40
00:04:13,418 --> 00:04:15,461
מותר לי?

41
00:04:16,754 --> 00:04:18,546
כַּמוּבָן.

42
00:04:22,591 --> 00:04:24,185
זה...

43
00:04:24,593 --> 00:04:25,960
בשר, אתה יודע.

44
00:04:26,010 --> 00:04:28,637
זה נראה טעים.

45
00:04:34,225 --> 00:04:36,851
אז מתי עזבת את וולקן?

46
00:04:37,894 --> 00:04:39,186
לפני שמונה שנים.

47
00:04:39,394 --> 00:04:40,771
ובשמונה השנים האלה,

48
00:04:40,979 --> 00:04:45,899
{\an8}חווינו יותר מ
רוב הוולקנים יעשו זאת במהלך חייהם.

49
00:04:46,107 --> 00:04:48,226
אמרת שאתה מגלי ארצות?

50
00:04:48,235 --> 00:04:52,487
{\an8}כן, אבל זה לא מקום
אנחנו חוקרים. זה עצמנו.

51
00:04:57,950 --> 00:05:00,576
אתה V'tosh ka'tur.

52
00:05:01,160 --> 00:05:02,411
אני מצטער?

53
00:05:02,870 --> 00:05:04,913
"וולקנים ללא היגיון".

54
00:05:05,163 --> 00:05:07,664
זה שם שהזקנים נותנים
לכל מי שלא מסכים

55
00:05:07,873 --> 00:05:12,410
עם תורת אבות,
אבל זה לא לגמרי מדויק.

56
00:05:12,919 --> 00:05:15,003
לא נטשנו את ההיגיון.

57
00:05:15,212 --> 00:05:16,879
פשוט למדנו להתקיים

58
00:05:17,087 --> 00:05:20,548
ללא צורך בהתמדה
להדחיק את הרגשות שלנו.

59
00:05:20,798 --> 00:05:23,218
זה לקח שנים של ניסויים,

60
00:05:23,468 --> 00:05:27,053
אבל הצלחנו למצוא
איזון בין השניים.

61
00:05:27,303 --> 00:05:28,763
זה לא אפשרי.

62
00:05:29,013 --> 00:05:30,897
הנה אנחנו כאן.

63
00:05:31,556 --> 00:05:35,243
ההיגיון הוא חלק מהותי
של הקיום הוולקני.

64
00:05:36,393 --> 00:05:39,771
אבל זה צריך להשלים את הרגשות,
לא לכלול אותם.

65
00:05:39,979 --> 00:05:42,464
אתה בטח יודע הרבה
על רגש.

66
00:05:42,773 --> 00:05:44,732
אתה חי על ספינת חלל אנושית.

67
00:05:44,940 --> 00:05:48,485
זה לא משהו כל כך הרבה
עם וולקנים יהיה נוח.

68
00:05:48,735 --> 00:05:50,528
אני כאן כצופה.

69
00:05:51,278 --> 00:05:52,696
אני מצטער.

70
00:05:52,905 --> 00:05:54,364
לא התכוונתי להעליב אותך.

71
00:05:54,906 --> 00:05:58,325
אני לא מסוגל להרגיש פגיעה.

72
00:05:59,659 --> 00:06:03,896
המהנדס הראשי שלי אומר לי את התיקונים שלך
ייקח שלושה או ארבעה ימים.

73
00:06:04,705 --> 00:06:07,206
התכוונו לנצל את הזמן הזה
לחקור את הערפילית

74
00:06:07,415 --> 00:06:10,375
אם לא אכפת לך לתייג.

75
00:06:11,209 --> 00:06:13,419
כְּלָל לֹא.

76
00:06:21,675 --> 00:06:24,343
מעולם לא ראיתי מנוע
עד כאן.

77
00:06:24,552 --> 00:06:28,054
נצטרך להתחלף
כל ממסר פלזמה בכור שלך.

78
00:06:28,263 --> 00:06:31,182
יש הרבה נשים
על הספינה שלך.

79
00:06:31,390 --> 00:06:33,850
כן, כמעט שליש מהצוות.

80
00:06:34,058 --> 00:06:37,978
האם זה נכון שאתה בן זוג כל השנה,
עם מישהו מהם אתה בוחר?

81
00:06:38,687 --> 00:06:40,730
לא היית בסביבת בני אדם
יותר מדי, נכון?

82
00:06:40,980 --> 00:06:44,733
אתה הראשון שפגשנו,
אבל שמעתי הרבה סיפורים.

83
00:06:44,983 --> 00:06:47,985
האנשים שלך מפנקים את התשוקות שלהם.

84
00:06:48,193 --> 00:06:51,112
האם אתה באמת אוכל שש ארוחות ביום?

85
00:06:51,738 --> 00:06:53,947
יותר כמו שלושה.

86
00:06:54,156 --> 00:06:55,449
ומה עם שינה?

87
00:06:55,657 --> 00:06:58,659
אני מבין שאתה מוציא
יותר ממחצית היום במיטה.

88
00:06:58,868 --> 00:07:01,703
שמונה שעות.
אנחנו ישנים שמונה שעות.

89
00:07:01,911 --> 00:07:04,246
במקרה שלי, בערך שש.

90
00:07:04,455 --> 00:07:06,707
כשנגמר כאן,
אולי נוכל לאכול משהו.

91
00:07:06,915 --> 00:07:09,959
אולי אצליח להבהיר
חלק מה...

92
00:07:11,376 --> 00:07:13,253
... תפיסות שגויות.

93
00:07:13,462 --> 00:07:15,754
הייתי רוצה את זה, מפקד.

94
00:07:16,797 --> 00:07:19,007
קרא לי טריפ.

95
00:07:20,174 --> 00:07:22,175
הם ביקשו כל
ציוד רפואי שנוכל לחסוך

96
00:07:22,384 --> 00:07:24,760
ו-1,000 ליטר נוזל קירור פלזמה.

97
00:07:25,469 --> 00:07:26,887
ובכן, זו לא צריכה להיות בעיה.

98
00:07:27,138 --> 00:07:31,849
גם תבין ביקש
המתכון למרסלה עוף.

99
00:07:32,725 --> 00:07:35,935
ספר לו מתכונים של שף
בדרך כלל מסווגים,

100
00:07:36,144 --> 00:07:40,272
אבל אנחנו נעשה
חריג במקרה זה.

101
00:07:41,856 --> 00:07:46,192
חשבתי שתבזבז קצת
יותר זמן להכיר את האורחים שלנו.

102
00:07:46,901 --> 00:07:49,278
הייתי עסוק.

103
00:07:49,945 --> 00:07:53,823
נראה לי שכן
היה עסוק בהימנעות מהם.

104
00:07:55,116 --> 00:07:59,618
אני יכול להבין שאולי לא
לאשר את מה שהם מנסים לעשות.

105
00:07:59,827 --> 00:08:04,205
אבל לכל מה שאנחנו יודעים,
הם על משהו.

106
00:08:04,831 --> 00:08:05,872
זה לא סביר.

107
00:08:06,832 --> 00:08:08,542
האם זה?

108
00:08:08,750 --> 00:08:10,501
שמונה שנים.

109
00:08:11,544 --> 00:08:12,919
זה רקורד די טוב.

110
00:08:13,169 --> 00:08:14,879
רק בגלל שהם מחייכים
ולאכול עוף

111
00:08:15,088 --> 00:08:18,632
לא אומר שהם למדו
להשתלט על הרגשות שלהם.

112
00:08:19,882 --> 00:08:22,135
אולי פשוט הוקל לי
לפגוש סוף סוף כמה וולקנים

113
00:08:22,343 --> 00:08:24,970
שלא מקשה עליי.

114
00:08:25,178 --> 00:08:27,263
ואז שוב...

115
00:08:27,930 --> 00:08:30,048
אם הם מצאו את האיזון הזה...

116
00:08:30,056 --> 00:08:33,101
הם לא הראשונים
לנסות את זה, קפטן.

117
00:08:33,308 --> 00:08:36,144
אחרים ניסו
לשלב מחדש את הרגשות שלהם.

118
00:08:36,353 --> 00:08:38,646
כולם נכשלו.

119
00:08:39,438 --> 00:08:42,440
מה שהם עושים זה מסוכן.

120
00:08:43,149 --> 00:08:44,483
אלא אם כן האינסטינקטים שלי רחוקים,

121
00:08:44,692 --> 00:08:46,610
הם לא נראים
מאוד מסוכן לי.

122
00:08:46,819 --> 00:08:49,153
אבל יכול להיות שאני טועה.

123
00:08:50,570 --> 00:08:53,907
אני לא יכול להזמין אותך
לבלות איתם זמן,

124
00:08:54,115 --> 00:08:57,118
אבל הייתי מעודד אותך
לשמור על ראש פתוח.

125
00:09:22,301 --> 00:09:24,303
אז זה חדר האוכל.

126
00:09:25,303 --> 00:09:27,472
זה כן.

127
00:09:28,264 --> 00:09:31,475
אסור לצוות
תיאבון רב.

128
00:09:32,350 --> 00:09:36,061
רובם ישנים.
זה די מאוחר.

129
00:09:39,647 --> 00:09:42,233
תוכל להראות לי
איך להפעיל את זה

130
00:09:45,984 --> 00:09:48,946
- מה היית רוצה?
אני לא בטוח.

131
00:09:49,154 --> 00:09:52,365
אין לי הרבה ניסיון
עם אוכל אנושי.

132
00:09:54,157 --> 00:09:55,909
מה זה?

133
00:09:56,492 --> 00:09:59,370
- תה נענע.
- זה יהיה בסדר.

134
00:10:08,292 --> 00:10:10,335
תה נענע, חם.

135
00:10:20,717 --> 00:10:22,277
תודה לך.

136
00:10:26,972 --> 00:10:28,556
יש לזה הרבה טעם.

137
00:10:28,806 --> 00:10:32,943
- אתה יכול לנסות משהו אחר.
- לא, זה בסדר. אני פשוט מופתע.

138
00:10:34,101 --> 00:10:35,819
האם אתה אוהב את הטעם?

139
00:10:35,978 --> 00:10:39,272
הבחירה שלהם בוולקן
משקאות מוגבלים.

140
00:10:39,522 --> 00:10:41,590
אבל זה יכול להכין תה וולקן?

141
00:10:41,899 --> 00:10:43,325
כֵּן.

142
00:10:44,234 --> 00:10:45,735
מעניין.

143
00:10:46,819 --> 00:10:49,480
אלא אם אתה צריך עוד
עזרה...

144
00:10:51,864 --> 00:10:54,658
כמה זמן אתה חי
בין בני אדם?

145
00:11:00,662 --> 00:11:03,998
ביליתי שנתיים
בקונסוליית וולקן על פני כדור הארץ

146
00:11:04,207 --> 00:11:06,766
ושבעה חודשים ב-Enterprise.

147
00:11:06,917 --> 00:11:09,168
זה הרבה זמן מחוץ לבית.

148
00:11:09,376 --> 00:11:12,503
החיים כאן השפיעו עליך ללא ספק
בדרכים שאתה לא מבין.

149
00:11:13,046 --> 00:11:14,797
יכול להיות שאתה צודק.

150
00:11:15,006 --> 00:11:17,925
בהזדמנות,
אני גם שותה תה קמומיל.

151
00:11:18,550 --> 00:11:20,468
ויש לך חוש הומור.

152
00:11:20,676 --> 00:11:23,678
קונספט שרוב הוולקנים
לא מצליח לתפוס.

153
00:11:23,928 --> 00:11:25,804
אתה משתעשע בקלות.

154
00:11:26,013 --> 00:11:27,348
שוב יש הומור.

155
00:11:28,015 --> 00:11:29,932
אני סקרן.

156
00:11:30,141 --> 00:11:31,759
למה אתה נשאר כאן?

157
00:11:31,809 --> 00:11:33,977
קפטן ארצ'ר
צריך קצין מדע.

158
00:11:34,770 --> 00:11:36,562
האם זו הסיבה היחידה?

159
00:11:36,771 --> 00:11:39,606
אולי אתה יותר מחובר לאלה
אנשים ממה שאתה רוצה להודות.

160
00:11:39,856 --> 00:11:41,349
מה גורם לך להגיד את זה?

161
00:11:41,399 --> 00:11:44,193
הרגשות שלך הרבה יותר קרובים
אל פני השטח מאשר וולקנים אחרים.

162
00:11:44,401 --> 00:11:45,444
קל יותר לקרוא אותם.

163
00:11:45,652 --> 00:11:48,905
עדיין לא עשיתי מדיטציה הערב.
אולי זה מה שאתה חש.

164
00:11:49,113 --> 00:11:51,948
זה עשוי להפתיע אותך,
אבל אנחנו עדיין עושים מדיטציה.

165
00:11:52,157 --> 00:11:56,076
האיזון בין הרגש
וההיגיון דורש משמעת מתמדת.

166
00:11:56,702 --> 00:11:58,703
אז אמרת.

167
00:11:59,954 --> 00:12:03,081
אתה והקולגות שלך
בחרו בדרך פזיזה.

168
00:12:03,831 --> 00:12:04,832
האם יש לנו?

169
00:12:05,041 --> 00:12:08,043
ההיסטוריה הראתה שוולקן
שמנסים לאמץ את רגשותיהם

170
00:12:08,251 --> 00:12:10,420
לעתים קרובות חוזרים לטבעם הראשוני.

171
00:12:10,627 --> 00:12:15,047
זה מיתוס. תעמולה
מלפני 5,000 שנה.

172
00:12:15,256 --> 00:12:20,719
הטבע הראשוני שלנו, ט'פול,
אינו מסוכן כמו שאתה חושב.

173
00:12:22,011 --> 00:12:27,181
הציע המפקד טאקר
אני מנסה משהו שנקרא "פיצה".

174
00:12:27,390 --> 00:12:28,599
אכפת לך להצטרף אלי?

175
00:12:29,474 --> 00:12:31,226
כבר אכלתי.

176
00:12:37,522 --> 00:12:39,606
פעם אחרת, אולי.

177
00:12:59,762 --> 00:13:02,181
האם זה מה שדמיינת, אדוני?

178
00:13:02,389 --> 00:13:05,057
תמונות לא עושות את זה צדק.

179
00:13:05,266 --> 00:13:09,102
זה גדול. מעל 8 מיליארד
קוטר קילומטרים.

180
00:13:09,352 --> 00:13:12,396
שמונה מיליארד? אתה בטוח?

181
00:13:12,605 --> 00:13:14,647
לפי חיישנים.

182
00:13:15,273 --> 00:13:18,567
ספר האסטרונומיה שלי אמר
זה היה רק 6 וחצי.

183
00:13:18,817 --> 00:13:20,735
נצטרך לשלוח
הקריאות שלנו למוציא לאור

184
00:13:20,943 --> 00:13:22,945
כדי שיוכלו להוציא מהדורה מתוקנת.

185
00:13:23,945 --> 00:13:26,532
כמה זמן זה ייקח
לשרטט את הדבר הזה?

186
00:13:27,239 --> 00:13:28,741
מספר שבועות.

187
00:13:28,949 --> 00:13:31,918
הספינה שלי מצוידת
עם חיישנים טרנסלינארים.

188
00:13:32,326 --> 00:13:36,605
נוכל לעזור לך להשלים
הסקר הרבה יותר מהיר.

189
00:13:38,372 --> 00:13:41,959
צריך שיהיה לנו מישהו
על הספינה שלך כדי לנטר את הנתונים.

190
00:13:42,667 --> 00:13:44,994
אכפת לך לעבוד
משם?

191
00:13:46,837 --> 00:13:48,229
לא.

192
00:13:50,339 --> 00:13:52,424
שמח שקפצת.

193
00:13:52,632 --> 00:13:54,509
קח אותנו פנימה, טראוויס.

194
00:14:01,888 --> 00:14:03,357
תראה את זה.

195
00:14:03,807 --> 00:14:06,217
אף פעם לא ראיתי כלום
כל כך יפה.

196
00:14:06,726 --> 00:14:09,745
אתה בטח שוקל את זה
תגובה רגשית.

197
00:14:10,353 --> 00:14:12,171
לא בהכרח.

198
00:14:12,479 --> 00:14:14,857
זה אסתטי.

199
00:14:15,065 --> 00:14:16,649
"מְהַנֶה."

200
00:14:16,858 --> 00:14:19,777
בא ממך,
זו למעשה התפרצות.

201
00:14:28,074 --> 00:14:30,784
זה מוזר שאנשים
הדוחים את תורתו של סורק

202
00:14:30,993 --> 00:14:32,652
יציג את דמותו.

203
00:14:32,702 --> 00:14:34,954
אנחנו לא דוחים את תורתו.

204
00:14:35,162 --> 00:14:37,789
אנחנו פשוט לא מסכימים
עם איך שהם מתפרשים.

205
00:14:38,665 --> 00:14:41,117
קראת את הטקסט המקורי שלו?

206
00:14:41,625 --> 00:14:45,003
הוא מעולם לא התכוון אלינו
לטהר את הרגשות שלנו.

207
00:14:45,211 --> 00:14:46,912
הוא רצה שנשלוט בהם,

208
00:14:46,920 --> 00:14:49,464
ולאחר מכן לשלב אותם בזהירות
לתוך חיינו.

209
00:14:49,673 --> 00:14:54,000
אני בספק שרבים יסכימו איתך.
זה לא אומר שאנחנו טועים.

210
00:14:55,009 --> 00:14:57,394
מה עשית בוולקן
לפני שעזבת?

211
00:14:57,469 --> 00:15:00,346
לימדתי ספרות
באקדמיית שירקר.

212
00:15:00,930 --> 00:15:04,057
ויתרת על הרבה מאוד
לשוטט בגלקסיה בטרנספורט.

213
00:15:05,308 --> 00:15:07,218
אין לי שום חרטות.

214
00:15:07,226 --> 00:15:09,053
תמיד ידעתי שם
היה צריך להיות יותר לחיים

215
00:15:09,061 --> 00:15:11,396
מאשר רק היגיון ותבונה.

216
00:15:11,854 --> 00:15:14,106
מעולם לא הרגשת כך?

217
00:15:14,314 --> 00:15:16,108
לא לאחרונה.

218
00:15:16,692 --> 00:15:19,110
אבל עשית פעם אחת?

219
00:15:21,945 --> 00:15:23,571
פַּעַם.

220
00:15:26,073 --> 00:15:28,408
אני צריך לקחת את הקריאות האלה
חזרה לאנטרפרייז.

221
00:15:28,616 --> 00:15:30,451
ט'פול.

222
00:15:30,660 --> 00:15:33,412
אמרת שעשית מדיטציה
בכל לילה.

223
00:15:33,620 --> 00:15:35,663
הלילה לא.

224
00:15:35,871 --> 00:15:37,665
תראה מה קורה.

225
00:15:37,915 --> 00:15:40,625
אני חושב שתמצא את החלומות שלך
יהיה הרבה יותר מעניין.

226
00:15:42,584 --> 00:15:44,002
אתה מדען.

227
00:15:44,628 --> 00:15:47,129
ראה בזה ניסוי.

228
00:15:54,176 --> 00:15:55,468
איפה שמעת את זה?

229
00:15:55,677 --> 00:15:57,971
אנתרופולוג וולקני
אמר לי שהוא ראה את הטקס

230
00:15:58,179 --> 00:16:00,722
במהלך משלחת כדור הארץ.

231
00:16:00,931 --> 00:16:03,182
הם לא מנסים להרוג
הקוורטרבק.

232
00:16:03,391 --> 00:16:06,851
הם רק מנסים למנוע ממנו
לזרוק את הכדור או לרוץ איתו.

233
00:16:07,060 --> 00:16:10,771
זה רק משחק,
לא קרב עד מוות.

234
00:16:10,979 --> 00:16:12,772
אני רואה.

235
00:16:12,980 --> 00:16:14,774
אתה חייב לחשוב
אנחנו חבורה של ברברים.

236
00:16:14,982 --> 00:16:16,858
למין שלך יש
מוניטין,

237
00:16:17,067 --> 00:16:20,694
אבל תמיד חשדתי
הסיפורים היו מוגזמים.

238
00:16:20,903 --> 00:16:24,781
ובכן, אני מקווה שתספר לכל החברים שלך.
הגדר את השיא ישר.

239
00:16:25,490 --> 00:16:27,449
בשמחה.

240
00:16:29,451 --> 00:16:33,370
יש משהו שתמיד עשיתי
תהה על וולקנים.

241
00:16:33,578 --> 00:16:35,497
אולי תוכל להבהיר לי את זה.

242
00:16:36,581 --> 00:16:38,207
אָנָא.

243
00:16:38,415 --> 00:16:42,043
- זה סוג של אישי.
- קדימה.

244
00:16:43,336 --> 00:16:45,504
למדתי על
מנהגי הנישואין שלך.

245
00:16:45,962 --> 00:16:47,630
איך ההורים שלך מסדרים
את כל העניין

246
00:16:47,880 --> 00:16:49,965
כשאתה צעיר,
דברים כאלה.

247
00:16:50,174 --> 00:16:53,468
אבל מה עם...?

248
00:16:55,052 --> 00:16:56,637
אתה יודע.

249
00:16:57,387 --> 00:16:59,639
אתה מתכוון לסקס.

250
00:17:04,808 --> 00:17:07,394
זה לא נושא
שמעתי את וולקנים דנים.

251
00:17:07,645 --> 00:17:10,980
ובכן, יש לנו את זה,
אם זה מה שאתה שואל.

252
00:17:12,022 --> 00:17:13,815
אני מפריע למשהו?

253
00:17:14,066 --> 00:17:15,650
לא, בבקשה הצטרף אלינו, מר...?

254
00:17:15,900 --> 00:17:19,069
- ריד. מלקולם ריד.
- קו.

255
00:17:19,277 --> 00:17:23,238
רק דיברנו
טקסי זיווג וולקני.

256
00:17:24,740 --> 00:17:26,616
רוב האנשים שלי
הם מאוד לא נוחים

257
00:17:26,824 --> 00:17:30,243
מדברים על דברים כאלה.
כל כך הרבה עכבות.

258
00:17:30,452 --> 00:17:33,454
זכרי וולקן מונעים להזדווג
פעם בשבע שנים.

259
00:17:34,205 --> 00:17:36,706
- שבע שנים?
- מפחיד.

260
00:17:36,915 --> 00:17:37,916
במהלך השנים האחרונות,

261
00:17:38,166 --> 00:17:42,002
פיתחנו שיטות
כדי להאיץ את מחזור ההזדווגות.

262
00:17:44,212 --> 00:17:45,546
אתה ער לשניות?

263
00:17:46,254 --> 00:17:48,548
נמאס לי, תודה.

264
00:17:50,257 --> 00:17:51,884
לחזור לעבודה?

265
00:17:52,509 --> 00:17:56,178
תענוג לפגוש אותך, מר ריד.
- כמו כן.

266
00:18:04,184 --> 00:18:07,895
אדוני, אני קולט שידור
מ-Echo III.

267
00:18:08,103 --> 00:18:11,022
- צי כוכבים?
זה אדמירל פורסט.

268
00:18:12,523 --> 00:18:15,150
אני אקח את זה בחדר המוכנות שלי.

269
00:18:26,325 --> 00:18:30,453
אדמירל פורסט, טוב לראות אותך.
גם אתה, ג'ון.

270
00:18:30,660 --> 00:18:33,163
אני מבין שיש לך אורחים.

271
00:18:33,371 --> 00:18:36,415
צוות וולקן. איך ידעת?

272
00:18:36,832 --> 00:18:39,667
קיבלתי טלפון מהשגריר סובל
לפני כשעה.

273
00:18:39,917 --> 00:18:43,211
הם מודעים לכך שעגנתם
עם הוקלאס,

274
00:18:43,545 --> 00:18:45,421
ויש להם טובה לבקש.

275
00:18:45,629 --> 00:18:46,881
טובה ממני?

276
00:18:47,131 --> 00:18:50,091
שר בפיקוד העליון
יש בן על הספינה ההיא.

277
00:18:50,550 --> 00:18:54,178
מהנדס בשם קו.
האם פגשת אותו?

278
00:18:54,386 --> 00:18:55,678
אני לא חושב כך.

279
00:18:55,887 --> 00:18:58,014
ובכן, כנראה ששניהם
היה להסתכסך

280
00:18:58,222 --> 00:19:00,056
לפני תשע, עשר שנים בערך.

281
00:19:00,265 --> 00:19:03,267
אביו ניסה ליצור איתו קשר
כמה פעמים מאז

282
00:19:03,475 --> 00:19:05,685
אבל קו לא יגיב.

283
00:19:05,893 --> 00:19:07,270
מה הם רוצים שאני אעשה?

284
00:19:07,520 --> 00:19:10,188
שמעתי שאלו לא
וולקנים מסוג הגן שלך.

285
00:19:10,856 --> 00:19:13,733
אני יכול להניח
אתה ביחסים ידידותיים?

286
00:19:13,941 --> 00:19:15,151
כֵּן.

287
00:19:15,775 --> 00:19:20,237
אביו של קו גוסס, ג'ון.
הוא רוצה לדבר עם בנו.

288
00:19:20,487 --> 00:19:23,331
אולי אתה יכול
לעודד אותו איכשהו.

289
00:19:24,699 --> 00:19:26,558
אני אראה מה אני יכול לעשות.

290
00:19:27,492 --> 00:19:30,110
הפיקוד העליון נתן לך
שמור על קצין המדע שלך.

291
00:19:30,703 --> 00:19:33,021
לא יזיק להחזיר טובה.

292
00:19:33,329 --> 00:19:34,581
מובן.

293
00:19:35,165 --> 00:19:37,057
תעדכן אותי.

294
00:19:48,424 --> 00:19:51,926
הטבע הראשוני שלנו לא
מסוכן כמו שאתה חושב.

295
00:20:02,559 --> 00:20:04,393
האם אתה אוהב את הטעם?

296
00:20:13,817 --> 00:20:16,277
בטח למדת
הרבה על רגש.

297
00:20:27,493 --> 00:20:28,827
למה אתה נשאר כאן?

298
00:21:24,382 --> 00:21:26,259
זה יותר
מאשר כאב ראש פשוט.

299
00:21:26,467 --> 00:21:27,926
לחץ הדם שלך מוגבר,

300
00:21:28,135 --> 00:21:32,263
ואני קורא גבוה בצורה יוצאת דופן
פעילות סינפטית.

301
00:21:32,471 --> 00:21:36,015
לא נראה שזה וירוס
או זיהום חיידקי.

302
00:21:36,224 --> 00:21:38,851
אני רוצה לבצע סריקת גולגולת
רק ליתר ביטחון.

303
00:21:39,059 --> 00:21:41,018
זה לא יהיה נחוץ.

304
00:21:41,227 --> 00:21:43,229
זה ייקח רק רגע.

305
00:21:43,437 --> 00:21:46,948
אני מאמין שאני יכול להסביר את הסימפטומים שלי.

306
00:21:47,357 --> 00:21:50,276
אתמול בלילה הזנחתי לעשות מדיטציה
לפני שהלכתי לישון.

307
00:21:50,484 --> 00:21:54,070
כתוצאה מכך, התעוררתי בתחושה...

308
00:21:54,820 --> 00:21:56,321
נסער.

309
00:21:58,447 --> 00:22:00,858
כל מה שאני צריך זה זריקה
של Inoprovalene.

310
00:22:00,866 --> 00:22:03,568
עשרים וחמישה מיליגרם
אמור להספיק.

311
00:22:03,576 --> 00:22:06,345
טוב מאוד, דוקטור.

312
00:22:10,873 --> 00:22:14,209
זה לא כמו שאתה תועה
מהשגרה שלך.

313
00:22:15,001 --> 00:22:17,419
לזה לא יהיה כלום
לעשות עם המבקרים שלנו?

314
00:22:17,670 --> 00:22:20,380
הוצאת
לא מעט זמן על הספינה שלהם.

315
00:22:21,297 --> 00:22:23,257
הפכתי ל...

316
00:22:23,465 --> 00:22:26,175
היכרות עם אחד מהם.

317
00:22:27,301 --> 00:22:33,555
הוא הציע שהחלומות שלי עשויים
יהיה מעניין יותר אם לא עשיתי מדיטציה.

318
00:22:33,764 --> 00:22:35,357
ו?

319
00:22:36,974 --> 00:22:38,768
הוא טעה.

320
00:22:39,893 --> 00:22:43,896
הם היו מטרידים.
זה היה מעשה טיפשי.

321
00:22:45,397 --> 00:22:48,650
שום דבר קצת
אינופרובלן לא יכול לרפא.

322
00:22:50,484 --> 00:22:53,478
אני יכול להבין למה אתה
מסוקרן מהפילוסופיה שלהם.

323
00:22:53,486 --> 00:22:57,656
אולי לא כדאי למהר כל כך
לבטל את זה אחרי ניסיון רע אחד.

324
00:22:58,990 --> 00:23:01,533
יש יותר מדי סיכונים.

325
00:23:02,284 --> 00:23:05,187
זה לא יהיה חכם להמשיך.

326
00:23:06,788 --> 00:23:08,413
אתה כנראה צודק.

327
00:23:08,622 --> 00:23:11,957
אבל אם תחליט
להתנסות נוספת,

328
00:23:12,416 --> 00:23:15,535
זכור שהם היו
עובדים על זה מספר שנים.

329
00:23:15,585 --> 00:23:18,128
אתה הכרת רק אותם
למשך יומיים.

330
00:23:19,004 --> 00:23:20,756
לך לאט.

331
00:23:23,132 --> 00:23:25,117
תודה, דוקטור.

332
00:23:34,182 --> 00:23:35,557
היכנס.

333
00:23:36,558 --> 00:23:38,151
קפטן.

334
00:23:38,935 --> 00:23:40,269
נא לשבת.

335
00:23:40,978 --> 00:23:43,772
התיקונים להנעה שלנו
המערכת פועלת טוב.

336
00:23:43,980 --> 00:23:46,273
מר טאקר עזר מאוד.

337
00:23:46,482 --> 00:23:48,217
זה טוב לשמוע.

338
00:23:49,609 --> 00:23:51,194
האם יש בעיה?

339
00:23:52,444 --> 00:23:54,946
התקשרתי אליך לכאן כדי לעבור...

340
00:23:55,613 --> 00:23:57,465
הודעה...

341
00:23:59,032 --> 00:24:00,917
מאביך.

342
00:24:03,243 --> 00:24:04,661
דיברת איתו?

343
00:24:05,370 --> 00:24:08,907
למעשה, זה עבר
שגריר וולקן.

344
00:24:09,414 --> 00:24:13,918
אני מצטער להיות זה שאומר לך את זה,
אבל אביך חולה מאוד.

345
00:24:14,543 --> 00:24:17,621
הוא רוצה שתיצור איתו קשר
בהקדם האפשרי.

346
00:24:19,963 --> 00:24:25,468
אם תרצה, קצין המשרד שלי
יכול לארגן את השידור.

347
00:24:26,718 --> 00:24:31,297
זו הצעה אדיבה,
אבל אני אתמודד עם זה בעצמי.

348
00:24:33,223 --> 00:24:34,891
תודה על ההודעה.

349
00:24:35,558 --> 00:24:37,217
אני יודע שזה לא ענייני,

350
00:24:37,225 --> 00:24:41,103
אבל האם אתה מתכנן ליצור איתו קשר?

351
00:24:42,229 --> 00:24:44,472
בפעם האחרונה שדיברתי עם אבי,

352
00:24:44,481 --> 00:24:49,318
הוא אמר שהבאתי בושה
ל-15 דורות של המשפחה שלנו.

353
00:24:52,320 --> 00:24:54,821
הוא גוסס, קו.

354
00:24:56,239 --> 00:24:58,532
אם זה לא יותר מדי צרות,

355
00:24:58,741 --> 00:25:01,609
האם תשלח בבקשה
הודעה חזרה בשבילי?

356
00:25:03,453 --> 00:25:06,872
תגיד לו שנפרדנו
לפני הרבה זמן.

357
00:25:21,840 --> 00:25:23,358
בוקר טוב.

358
00:25:23,967 --> 00:25:25,426
קמומיל?

359
00:25:28,512 --> 00:25:29,804
תודה לך.

360
00:25:30,012 --> 00:25:31,564
איך זה הלך?

361
00:25:32,390 --> 00:25:34,340
החיישנים הצדדיים
לא היו מיושרים.

362
00:25:34,349 --> 00:25:37,427
לא היה לי סיכוי
לסרוק את שכבת הדי-נתרן.

363
00:25:39,228 --> 00:25:41,146
אני מתכוון אתמול בלילה.

364
00:25:41,854 --> 00:25:43,839
קיבלת את עצתי?

365
00:25:45,649 --> 00:25:47,149
כֵּן.

366
00:25:47,358 --> 00:25:50,752
- והחלומות שלך?
אני מעדיף לא לדון בהם.

367
00:25:51,361 --> 00:25:53,612
זה יהיה קל יותר.

368
00:25:53,820 --> 00:25:56,298
הערב יהיה פחות מטריד.

369
00:25:56,906 --> 00:26:00,492
- אני מתכנן לחדש את המדיטציה הלילה.
- אי אפשר לוותר אחרי ניסיון אחד.

370
00:26:00,700 --> 00:26:02,569
זו הייתה טעות לנסות
מלכתחילה.

371
00:26:02,577 --> 00:26:05,479
לא היה משהו מהנה
על החוויה?

372
00:26:05,788 --> 00:26:08,831
אני קורא מעל 20 מיליון
מטר מעוקב של דינתרן,

373
00:26:09,040 --> 00:26:10,882
כמו גם עקבות של אתילכלורט.

374
00:26:10,957 --> 00:26:13,810
נוכל להפעיל את הסריקות מאוחר יותר.

375
00:26:15,044 --> 00:26:17,071
ספר לי על החלומות שלך.

376
00:26:17,379 --> 00:26:19,940
הרגשות שלך היו קרובים יותר
אל פני השטח.

377
00:26:20,548 --> 00:26:22,833
זה בטח היה אינטנסיבי.

378
00:26:26,344 --> 00:26:28,662
זה היה כרוך בזיכרון.

379
00:26:29,638 --> 00:26:33,341
הלכתי ברחוב
בסן פרנסיסקו.

380
00:26:34,433 --> 00:26:35,883
עֲלֵי אֲדָמוֹת.

381
00:26:35,892 --> 00:26:38,352
למה עזבת את המתחם?

382
00:26:39,353 --> 00:26:44,231
הייתי סקרן לגבי בילוי אנושי.
רציתי לראות את זה בעצמי.

383
00:26:44,440 --> 00:26:46,867
אז שברת את הפרוטוקול?

384
00:26:48,360 --> 00:26:49,726
זה היה מאוחר.

385
00:26:49,735 --> 00:26:52,729
כולם במתחם
הלך לישון.

386
00:26:53,738 --> 00:26:56,740
לא ראיתי שום נזק בלעזוב
לכמה שעות.

387
00:26:56,948 --> 00:26:58,708
לאן הלכת?

388
00:26:59,492 --> 00:27:01,511
פשוט הלכתי.

389
00:27:03,036 --> 00:27:05,879
- ואז שמעתי מוזיקה.
- מוזיקה?

390
00:27:09,457 --> 00:27:11,300
זה היה יוצא דופן.

391
00:27:11,709 --> 00:27:13,193
פָּרוּעַ.

392
00:27:14,502 --> 00:27:17,797
- אבל נמשכתי לזה.
- תמשיך.

393
00:27:20,423 --> 00:27:22,642
נכנסתי למסעדה

394
00:27:23,508 --> 00:27:26,803
שבו ניגנו מוזיקאים.
ישבתי ליד שולחן.

395
00:27:27,928 --> 00:27:30,263
איך הרגשת?

396
00:27:32,932 --> 00:27:35,726
- אני לא זוכר.
- נסה.

397
00:27:40,854 --> 00:27:42,664
הרגשתי...

398
00:27:44,607 --> 00:27:46,250
ממריץ.

399
00:27:47,150 --> 00:27:50,436
רֶגֶשׁ. הרגשת רגש.

400
00:27:53,822 --> 00:27:55,306
בקצרה.

401
00:27:56,115 --> 00:27:58,825
הם סיימו לשחק
וחזרתי למתחם.

402
00:27:59,034 --> 00:28:01,201
אתה יכול להרגיש כך שוב, ט'פול.

403
00:28:01,410 --> 00:28:04,638
זה לא קשה,
ואין ממה לפחד.

404
00:28:05,246 --> 00:28:07,282
אני יכול להראות לך איך.

405
00:28:11,417 --> 00:28:13,369
אתה רוצה שאני אדבר איתו?

406
00:28:13,377 --> 00:28:15,987
ממה שאני שומע,
הפכתם לחברים מהירים.

407
00:28:16,296 --> 00:28:18,714
אולי יהיה לך יותר מזל
ממה שעשיתי.

408
00:28:18,922 --> 00:28:23,510
אני אנסה, אבל משהו אומר לי שלא
להיות פשוט כמו תיקון מנוע.

409
00:28:24,218 --> 00:28:26,219
יש לו הרבה טינה.

410
00:28:26,428 --> 00:28:28,838
- עשה כמיטב יכולתך.
- כן, אדוני.

411
00:28:30,389 --> 00:28:32,857
מה עם הבחור הטולריס הזה?

412
00:28:33,266 --> 00:28:35,767
ובכן, לא ממש קיבלתי
להכיר אותו.

413
00:28:35,976 --> 00:28:37,661
אבל הוא נראה קצת שקט.

414
00:28:37,769 --> 00:28:39,353
קצת זועף.

415
00:28:39,562 --> 00:28:42,339
ט'פול בילה
הרבה זמן איתו לאחרונה.

416
00:28:42,647 --> 00:28:44,566
האם זו בעיה?

417
00:28:44,774 --> 00:28:48,811
לפני יומיים היא לא יכלה לחכות
להוציא את האנשים האלה מהספינה.

418
00:28:49,318 --> 00:28:51,979
כמעט נאלצתי להזמין אותה
לעבוד איתם.

419
00:28:51,988 --> 00:28:55,524
עכשיו, הם כמעט בלתי ניתנים להפרדה.

420
00:28:56,032 --> 00:28:59,317
ובכן, אם לא ידעתי טוב יותר,
הייתי אומר שקצת קינאת.

421
00:29:00,451 --> 00:29:03,071
אם הייתי האדם היחיד
על ספינה מלאה בוולקנים,

422
00:29:03,078 --> 00:29:04,913
ונתקלנו בכלי אדמה,

423
00:29:05,122 --> 00:29:07,832
הייתי מבלה כמה שיותר זמן
איתם ככל שיכולתי.

424
00:29:08,040 --> 00:29:10,709
היא אוהבת להיות בסביבה
מהסוג שלה.

425
00:29:11,418 --> 00:29:13,011
מי לא?

426
00:29:15,629 --> 00:29:17,580
ובכן, תודיע לי
איך זה הולך עם קו.

427
00:29:17,588 --> 00:29:19,057
כן, אדוני.

428
00:29:24,385 --> 00:29:25,953
"התמזגות נפש"?

429
00:29:26,262 --> 00:29:28,221
זו טכניקה עתיקה.

430
00:29:28,430 --> 00:29:30,390
זה ננטש לפני מאות שנים.

431
00:29:30,597 --> 00:29:34,300
אבל גילינו את זה
זה יכול לעזור לנו לגשת לרגשות שלנו.

432
00:29:34,809 --> 00:29:36,218
איך זה עובד?

433
00:29:36,227 --> 00:29:39,096
הייתי מתחיל ביצירה
קישור טלפתי.

434
00:29:39,604 --> 00:29:43,399
נוכל לשתף
הזיכרונות שלנו, המחשבות שלנו.

435
00:29:43,607 --> 00:29:46,902
בעצם, היינו עושים זאת
להפוך למוח אחד.

436
00:29:47,610 --> 00:29:52,397
זו ממש חוויה,
אבל זה מאוד אינטימי.

437
00:29:54,365 --> 00:29:56,207
אתה מוכן לזה?

438
00:29:57,742 --> 00:30:02,145
אם תרצה, נוכל לנסות עוד
צורה מסורתית של מדיטציה מודרכת.

439
00:30:02,453 --> 00:30:04,664
אבל זה לא יהיה כמעט
יעילה.

440
00:30:06,873 --> 00:30:08,433
לְהִתְקַדֵם.

441
00:30:14,671 --> 00:30:16,280
זה בסדר.

442
00:30:17,172 --> 00:30:19,057
תעצום את העיניים.

443
00:30:19,465 --> 00:30:21,725
נסה להתמקד בקול שלי.

444
00:30:23,927 --> 00:30:26,762
דעתי לנפשך.

445
00:30:27,930 --> 00:30:31,007
המחשבות שלך למחשבותיי.

446
00:30:31,975 --> 00:30:36,560
המוח שלנו מתמזג,
המוח שלנו הופך לאחד.

447
00:30:39,771 --> 00:30:42,065
זה לא עובד.

448
00:30:42,690 --> 00:30:44,316
אתה מתנגד.

449
00:30:44,525 --> 00:30:46,176
לְהִרָגַע.

450
00:30:50,445 --> 00:30:52,556
דעתי לנפשך.

451
00:30:53,948 --> 00:30:56,383
המחשבות שלך למחשבותיי.

452
00:30:57,659 --> 00:30:59,703
המוח שלנו מתמזג.

453
00:31:01,787 --> 00:31:04,138
המוח שלנו הופך לאחד.

454
00:31:07,374 --> 00:31:08,667
אני איתך?

455
00:31:09,918 --> 00:31:11,126
כֵּן.

456
00:31:11,377 --> 00:31:13,170
אתה יכול לחוש את המחשבות שלי?

457
00:31:14,796 --> 00:31:16,297
כֵּן.

458
00:31:17,631 --> 00:31:19,574
אתה מסתדר טוב.

459
00:31:20,592 --> 00:31:24,628
אני רוצה שתחשוב על הלילה ההוא
כשעזבת את המתחם.

460
00:31:25,470 --> 00:31:28,347
דמיינו את עצמכם
ללכת ברחוב הזה.

461
00:31:35,435 --> 00:31:36,937
טוֹב.

462
00:31:38,146 --> 00:31:39,555
עכשיו תקשיב.

463
00:31:39,772 --> 00:31:41,948
אתה שומע את המוזיקה?

464
00:31:44,025 --> 00:31:45,609
לְהַקְשִׁיב.

465
00:31:47,694 --> 00:31:49,520
עכשיו עקוב אחריו.

466
00:32:04,706 --> 00:32:08,209
אני יכול לראות למה
נמשכת למקום הזה.

467
00:32:08,626 --> 00:32:11,203
זה לא דומה לשום דבר בוולקן.

468
00:32:11,711 --> 00:32:14,930
אני לא מופתע שזה הופעל
תגובה רגשית.

469
00:32:16,589 --> 00:32:19,833
אמרת שהתחדשת.
מה עוד?

470
00:32:21,134 --> 00:32:23,385
אני לא יודע.
- כן, אתה כן.

471
00:32:23,594 --> 00:32:26,472
אתה פשוט לא רגיל
לתיאור הרגשות שלך.

472
00:32:26,679 --> 00:32:29,040
חווית דברים אחרים.

473
00:32:29,349 --> 00:32:32,059
התרגשות לגבי שבירת הפרוטוקול.

474
00:32:32,768 --> 00:32:35,194
חשש להיתפס.

475
00:32:35,603 --> 00:32:37,212
והמוזיקה.

476
00:32:37,520 --> 00:32:41,265
המוזיקה גרמה לך להרגיש התרוממות רוח.

477
00:32:41,774 --> 00:32:45,034
הרשה לעצמך להרגיש
הרגשות האלה שוב.

478
00:32:46,152 --> 00:32:48,011
אל תחזיק אותם.

479
00:32:50,113 --> 00:32:52,206
אני צריך לחזור למתחם.

480
00:32:52,615 --> 00:32:56,134
אתה חרד.
זה רק עוד רגש.

481
00:32:56,284 --> 00:32:58,777
תן לי ללכת.
הישאר איתי, ט'פול.

482
00:32:58,827 --> 00:33:00,462
לֹא!

483
00:33:02,455 --> 00:33:04,215
לְהַפְסִיק.

484
00:33:05,081 --> 00:33:06,500
לא.

485
00:33:14,464 --> 00:33:15,948
עצור!

486
00:33:18,175 --> 00:33:19,875
זו הייתה טעות.

487
00:33:19,925 --> 00:33:21,843
התקדמת.

488
00:33:22,051 --> 00:33:24,129
אל תוותר עכשיו.

489
00:33:24,637 --> 00:33:26,555
- בבקשה לך.
- ט'פול.

490
00:33:26,805 --> 00:33:28,182
לַעֲזוֹב.

491
00:33:28,432 --> 00:33:30,266
אתה מרגיש כעס.

492
00:33:30,474 --> 00:33:32,918
הרגשות שלך
שוברים את פני השטח.

493
00:33:33,768 --> 00:33:35,620
חבקו אותם.

494
00:33:46,986 --> 00:33:48,788
איזה בושה.

495
00:34:22,428 --> 00:34:24,570
T'Pol ל-Sickbay.

496
00:34:31,233 --> 00:34:34,111
אני כבר עברתי את זה
עם הקפטן שלך.

497
00:34:34,319 --> 00:34:36,779
אתה בטוח שאתה מכין
ההחלטה הנכונה?

498
00:34:36,988 --> 00:34:39,064
אם היית מכיר את אבי,
היית מבין.

499
00:34:39,072 --> 00:34:41,107
אני לא מתכוון להגדיר יותר מדי
נקודה בנושא,

500
00:34:41,116 --> 00:34:43,817
אבל יש לך חלון מוגבל
של הזדמנות.

501
00:34:43,826 --> 00:34:46,819
- ברגע שהוא נסגר...
אני מחשיב אותך כחבר, טריפ,

502
00:34:46,828 --> 00:34:49,446
ואני מעריך את מה שאתה
מנסה לעשות, אבל בבקשה אל.

503
00:34:49,496 --> 00:34:52,181
אין לי כוונה
של יצירת קשר איתו.

504
00:34:53,165 --> 00:34:57,294
הפעלתי ניסוי במדחף הנמל שלנו אתמול בלילה.
זה עדיין יורד ב-12 אחוז.

505
00:34:58,003 --> 00:35:01,714
ובכן, כנראה מזרק פגום.
אמור להיות קל מספיק לתקן.

506
00:35:11,804 --> 00:35:14,097
האם וולקנים רוקדים?

507
00:35:16,265 --> 00:35:18,058
אתה יודע:

508
00:35:19,600 --> 00:35:20,601
לא.

509
00:35:20,810 --> 00:35:24,071
רק כשזה חלק
של איזה טקס מייגע.

510
00:35:24,479 --> 00:35:27,022
אני זוכר את הריקוד הראשון
אי פעם הלכתי ל.

511
00:35:27,231 --> 00:35:31,476
ביישור יסודי,
פנמה סיטי, פלורידה.

512
00:35:31,985 --> 00:35:34,328
הבחורה שהייתי מאוהבת בה,

513
00:35:34,537 --> 00:35:37,005
מליסה לילס, התכוונה להיות שם.

514
00:35:37,613 --> 00:35:41,065
אז ביליתי שבועות באימון
הדו-שלבי עם אחי.

515
00:35:41,074 --> 00:35:44,485
רציתי לוודא שאני מוכן.

516
00:35:45,786 --> 00:35:50,431
היא לבשה שמלה אדומה
באותו לילה. הילדה הכי יפה שם.

517
00:35:52,708 --> 00:35:56,444
כל מה שרציתי לעשות זה לשאול אותה
לרקוד איתי,

518
00:35:56,752 --> 00:35:59,971
אבל אף פעם לא אזרתי אומץ
ללכת ולדבר איתה.

519
00:36:00,547 --> 00:36:03,590
תפס אותה מביטה בי
כמה פעמים, אבל...

520
00:36:05,007 --> 00:36:09,578
בסופו של דבר פשוט עמדתי
בפינה עם החברים שלי.

521
00:36:14,555 --> 00:36:16,015
מעניין.

522
00:36:16,224 --> 00:36:19,418
אבל מה זה צריך לעשות
עם בעיית הדחף שלנו?

523
00:36:20,686 --> 00:36:23,479
עברו יותר מ-20 שנה...

524
00:36:24,230 --> 00:36:27,649
ואני עדיין בועט בעצמי
על שלא ביקשת מהבחורה הזו לרקוד.

525
00:36:28,191 --> 00:36:30,726
אתה כנראה לא יודע את זה, אבל

526
00:36:30,734 --> 00:36:33,461
חרטה היא אחת
של הרגשות החזקים ביותר,

527
00:36:33,611 --> 00:36:36,988
ואחד העצובים.

528
00:36:38,031 --> 00:36:41,075
יש לי הרגשה שלא הייתה לך
מברשת עם זה עדיין.

529
00:36:41,283 --> 00:36:43,977
אבל זה נשמע לי כמו...

530
00:36:44,101 --> 00:36:46,201
אתה די קרוב.

531
00:36:49,455 --> 00:36:52,149
זה משהו שאתה יכול
רוצה להימנע.

532
00:37:01,005 --> 00:37:02,439
היכנס.

533
00:37:07,927 --> 00:37:09,461
בוקר טוב.

534
00:37:10,220 --> 00:37:11,771
שַׁחַר.

535
00:37:12,180 --> 00:37:16,058
אני יכול להביא לך משהו? קָפֶה?
- לא, תודה.

536
00:37:16,308 --> 00:37:18,000
תשב.

537
00:37:19,727 --> 00:37:22,512
טריפ מספר לי על התיקונים
לספינה שלך כמעט סיימו.

538
00:37:22,521 --> 00:37:24,430
אתה צריך להיות בדרך
די בקרוב.

539
00:37:24,438 --> 00:37:27,690
כן.
איך הסקר הזה מתקדם?

540
00:37:27,899 --> 00:37:29,917
נסיים היום אחר הצהריים.

541
00:37:29,984 --> 00:37:31,860
אלו חדשות נהדרות.

542
00:37:32,653 --> 00:37:35,062
רציתי להודות לך
על כל העזרה שלך.

543
00:37:35,071 --> 00:37:36,480
זה היה המעט שיכולנו לעשות.

544
00:37:36,530 --> 00:37:39,048
חוץ מזה, נהנינו
מבלים את זמננו כאן.

545
00:37:39,157 --> 00:37:41,650
יש לך צוות יוצא דופן,
קפטן.

546
00:37:41,659 --> 00:37:43,702
הצי הכוכבים הטובים ביותר.

547
00:37:43,911 --> 00:37:45,628
לישון טוב אתמול בלילה?

548
00:37:46,371 --> 00:37:48,371
טוב מספיק. אַתָה?

549
00:37:49,164 --> 00:37:50,907
זרק והסתובב.

550
00:37:50,916 --> 00:37:54,501
תמיד קורה בכל פעם
אנחנו חוקרים מקום חדש.

551
00:37:54,751 --> 00:37:56,595
אני מבין.

552
00:37:57,003 --> 00:38:01,256
ובכן, אם אין יותר דבר, קפטן,
אני להוט לחזור לעבודה.

553
00:38:01,464 --> 00:38:05,383
יש לנו עוד 20 מיליון
קילומטרים מעוקבים לתרשים.

554
00:38:05,592 --> 00:38:07,260
מצטער לשמור אותך.

555
00:38:08,178 --> 00:38:12,263
אני חושש שתהיה
עובד לבד היום.

556
00:38:14,265 --> 00:38:17,701
תת-מפקד T'Pol's ב-Sickbay.

557
00:38:17,809 --> 00:38:20,770
לפי מה שהרופא אמר לי,
היא במצב די גרוע.

558
00:38:21,771 --> 00:38:24,264
זה מצער.
מה קרה?

559
00:38:24,773 --> 00:38:27,441
אתה יודע היטב
מה קרה.

560
00:38:27,649 --> 00:38:32,527
היא סיפרה לי על...
איך היא קראה לזה? התמזגות נפש?

561
00:38:33,528 --> 00:38:36,922
היא אמרה כשהיא שאלה אותך
להפסיק, כעסת.

562
00:38:37,406 --> 00:38:40,033
היא אמרה שהיא צריכה להכריח אותך.

563
00:38:40,241 --> 00:38:43,577
מה קרה בינינו
הוא אישי.

564
00:38:43,785 --> 00:38:47,404
זה לא עניינך.
תקפת חבר מהצוות שלי.

565
00:38:47,413 --> 00:38:49,081
לא עשיתי דבר כזה.

566
00:38:49,290 --> 00:38:52,042
התמזגות נפש יכולה להיות
סוער רגשית.

567
00:38:52,626 --> 00:38:56,211
- היא פשוט נכנסה לפאניקה.
- פאניקה לא מנחית אותך בסיקביי.

568
00:38:57,086 --> 00:39:00,172
הרופא שלנו אמר שהיא יכולה
סבל מנזק נוירולוגי

569
00:39:00,380 --> 00:39:03,258
- בזכותך.
- אף אחד לא הכריח אותה לנסות את המיזוג.

570
00:39:03,467 --> 00:39:04,467
היא עשתה זאת ברצון.

571
00:39:04,717 --> 00:39:07,168
עשית עליה מניפולציות
מאז שעלית לסיפון.

572
00:39:07,218 --> 00:39:10,421
אני עוזר לה לשפוך
חיים שלמים של הדחקה,

573
00:39:10,429 --> 00:39:13,948
ואתם מכל האנשים צריכים
להבין מה אני מנסה לעשות.

574
00:39:14,265 --> 00:39:15,892
אתה בן אדם.

575
00:39:16,559 --> 00:39:19,969
אני צריך ללכת לראות אותה.
ל-T'Pol נמאס מהעזרה שלך.

576
00:39:19,978 --> 00:39:21,470
תתרחקי ממנה.

577
00:39:21,520 --> 00:39:24,139
היא בשלב מכריע
של ההתעוררות שלה.

578
00:39:24,148 --> 00:39:27,567
היא צריכה הדרכה.
אמרתי לך, זה נגמר.

579
00:39:27,774 --> 00:39:29,267
אני חושב שזה שלה להחליט.

580
00:39:29,318 --> 00:39:33,170
אולי אני לא מבהיר את עצמי.
אסור של סיקביי.

581
00:39:33,321 --> 00:39:35,363
אתה בדרכי, קפטן.

582
00:39:35,572 --> 00:39:37,482
תהיה חכם אם תיתן לי לעזוב.

583
00:39:37,490 --> 00:39:40,826
מה קרה, טולריס?
לכעוס?

584
00:39:41,035 --> 00:39:43,244
חשבתי שיש לך שליטה על זה.

585
00:39:43,453 --> 00:39:44,787
זז הצידה.

586
00:39:45,370 --> 00:39:47,122
צודק ט'פול.

587
00:39:47,330 --> 00:39:49,248
יש לך מזג.

588
00:39:49,457 --> 00:39:51,875
עכשיו.
- לך לעזאזל.

589
00:40:07,678 --> 00:40:09,470
תכננת את זה.

590
00:40:09,679 --> 00:40:13,348
אם הייתי יודע הייתי נזרק
מעבר לחדר כל כך קשה...

591
00:40:14,016 --> 00:40:16,475
אולי ניסיתי
גישה אחרת.

592
00:40:16,684 --> 00:40:21,813
אני חושב שהגיע הזמן שאתה והחברים שלך
המשכת בדרכך העליזה.

593
00:40:31,653 --> 00:40:34,405
שימו עין על לחץ התערובת.
אל תתנו לזה להיסחף מעל 5,000.

594
00:40:34,613 --> 00:40:36,574
- חמשת אלפים.
ותראה את יציאות המזרק האלה.

595
00:40:36,781 --> 00:40:38,249
אני אעשה זאת.

596
00:40:39,450 --> 00:40:42,502
חשבתי שתרצה לדעת,
קיבלתי עדכון על אבא שלי.

597
00:40:42,578 --> 00:40:44,820
כנראה שמצבו השתפר.

598
00:40:44,870 --> 00:40:46,155
האם זה כך?

599
00:40:46,163 --> 00:40:48,531
המנתחים השתלו
ממריץ ואזו.

600
00:40:48,540 --> 00:40:52,001
אומרים בכל מזל,
זה יאריך את חייו בכמה שנים.

601
00:40:52,793 --> 00:40:54,711
אני שמח לשמוע את זה.

602
00:40:54,919 --> 00:40:57,629
זה ייתן לך קצת
יותר זמן לחשוב עליו

603
00:40:57,838 --> 00:40:59,881
לבצע את השיחה הזו.

604
00:41:00,840 --> 00:41:02,716
כבר עשיתי.

605
00:41:02,925 --> 00:41:06,136
אבא שלי הוא זה שנתן לי
החדשות הטובות.

606
00:41:07,137 --> 00:41:09,313
תודה, טריפ.

607
00:41:10,180 --> 00:41:11,965
בכל עת.

608
00:41:35,298 --> 00:41:36,765
היכנס.

609
00:41:40,927 --> 00:41:42,844
האם זו תקופה רעה?

610
00:41:43,094 --> 00:41:44,930
כְּלָל לֹא.

611
00:41:51,351 --> 00:41:53,393
מרגיש יותר טוב?

612
00:41:53,602 --> 00:41:55,720
האם הספינה וולקן עזבה?

613
00:41:57,897 --> 00:41:59,981
לפני 20 דקות בערך.

614
00:42:01,441 --> 00:42:04,151
ואז, כן, אני מרגיש יותר טוב.

615
00:42:10,405 --> 00:42:12,574
אתה עושה את זה כל לילה?

616
00:42:12,783 --> 00:42:14,241
כל לילה.

617
00:42:18,119 --> 00:42:20,038
אני חושב...

618
00:42:21,455 --> 00:42:23,915
סוף סוף הבנתי למה.

619
00:42:27,584 --> 00:42:29,878
נתראה בבוקר.

620
00:42:32,671 --> 00:42:34,172
סֶרֶן.

621
00:42:36,507 --> 00:42:38,925
האם אתה חולם?

622
00:42:41,218 --> 00:42:42,804
בַּטוּחַ.

623
00:42:44,554 --> 00:42:47,931
לפעמים הם אפילו בצבע.

624
00:42:48,891 --> 00:42:51,642
האם זה מהנה?

625
00:42:52,518 --> 00:42:54,562
רוב הלילות.

626
00:42:55,312 --> 00:42:56,955
אני מקנא בך.

627
00:43:03,318 --> 00:43:05,594
לילה טוב.